.::اس ام اس بزرگان جهان و ایران::.
شکسته های دلت را به بازار خدا ببر خدا، خود بهای شکسته دلان است
دلت را جایی...حوالی خدا...چهار میخ کن که با رفتن این و آن نــــرود!!.
مکالمات روزمره مخصوص ترم Lecture
با توجه به استقبالی که از مکالمات روزمره شده است گفتم بهتر است نوشته امروز را به مکالماتی اختصاص دهم که تا حدی به درد کسانی می خورد که در دانشگاه ترم Lecture را می گذرانند که فراتر از مکالمات روزمره به دانستن معادل یکسری جملات غیر محاوره ای نیز احتیاج دارند.
این عبارات از فرهنگهائی نظیر Longman و منابع معتبر و یا سوال از چند نفر آمریکائی که دوست اینجانب هستند نقل شده است به معادلها اطمینان کامل داشته باشید.
قابل توجه است که از آنجا که همه را تایپ می کنم ممکن است غلطهائی تایپی وجود داشته باشد که به بزرگی خودتان ببخشید.
1- مغولها نیشابور را به آب بستند.
1- The Mongols flooded Neishboor.
2- سویس یکی از آبادترین کشورهای جهان است.
2- Switzerland is one of the world’s most prosperous countries.
اینم یه شعر باهال .....
بزن یریم............
یاددارم درغروبی سردسرد
می گذشت ازکوچه ی مادوره گرد
دادمی زد کهنه قالی می خرم
دسته دوم جنس عالی می خرم
کاسه وظرف سفالی می خرم
گرنداری,کوزه خالی می خرم
اشک درچشمان بابا حلقه بست
ناگهان آهی کشیدوبغضش شکست
اول ماه است و نان درسفره نیست
ای خداشکرت ولی این زندگی نیست
بوی نان تازه هوشش برده بود
اتفاقامادرم هم روزه بود
خواهرم بی روسری بیرون دوید
گفت:آقاسفره خالی می خری؟
پانیذ....
ترجمه دايلوگهاي دشوار فيلمها قسمت دوم
نوشته امروز را هم اختصاص می دهم به ترجمه دایلوگهای دشواری که در فیلمهای آمریکائی وجود دارد.
1- he woke up on the wrong side of the bed today
1- او امروز سر حال نیست.
2- I don’t want to be a burdon to you.
2- نمي خواهم باعث زحمت شما بشوم (سربار شما بشوم).
3- She has shouldered a heavy load because of her expensive family problems.
3- او بخاطر مشکلات سنگین خانوادگی زحمات زیادی را متحمل شده است. (بار زیادی را بر دوش کشیده است).
4- I don’t have anything to do in return.
4- من نمی توانم محبت شما را جبران کنم (در ازاء محبتتان کاری برایتان انجام دهم).
مطالب امروز را به قسمت دوم محاورات روزمره آمریکائی اختصاص می دهم و بدلیل استقبال زیاد از این دایلوگها در این قسمت موارد زیادی را ذکر می کنم فقط خواهشندم از نوشتن پیام دریغ نورزید .
ادامه در ادامه ی مطلب
